《倚天屠龙记》中孤鸿子究竟是男是女？看看金庸原文怎么说的
对许多作家而言，自己的小说被改编成影视剧既是一种莫大的荣誉，也是一种无法避免的无奈。荣誉在于自己的作品得到认可，走向了更广泛的观众；然而无奈的部分，则往往来自于影视剧为了吸引眼球，进行大幅度的改编，往往让人感到失落。金庸先生，作为经典武侠文学的巨匠，早已见怪不怪，习惯了自己的作品被翻拍再翻拍，然而每一次看到自己的小说被改编成影视剧，心里还是免不了有一丝丝难过。他曾深情地说过，看着自己的作品被改编，感觉就像是看到自己亲生的孩子被其他家长狠狠打了一顿。 去年，金庸的作品中翻拍最为火爆的莫过于新版《...
对许多作家而言，自己的小说被改编成影视剧既是一种莫大的荣誉，也是一种无法避免的无奈。荣誉在于自己的作品得到认可，走向了更广泛的观众；然而无奈的部分，则往往来自于影视剧为了吸引眼球，进行大幅度的改编，往往让人感到失落。金庸先生，作为经典武侠文学的巨匠，早已见怪不怪，习惯了自己的作品被翻拍再翻拍，然而每一次看到自己的小说被改编成影视剧，心里还是免不了有一丝丝难过。他曾深情地说过，看着自己的作品被改编，感觉就像是看到自己亲生的孩子被其他家长狠狠打了一顿。
去年，金庸的作品中翻拍最为火爆的莫过于新版《倚天屠龙记》。这部剧集结了大量俊男美女，且剧情改编相较于以往更加贴合原著，因此也受到了不少好评。我看了部分片段，发现剧中有些台词甚至直接从小说中抄了过来，完全不加修改。可是，为了更好地吸引年轻观众，剧方在内容上也加入了不少感情戏份。例如，剧中大幅度扩展了纪晓芙和杨逍之间的感情线，杨逍甚至被冠上了史上最帅杨逍的称号，这让不少观众，特别是女性粉丝，忍不住为之倾倒。然而，这些为迎合观众的情感戏，竟然把原本在小说中仅仅是点到为止的一两句话，演绎成了一场场复杂的爱情纠葛，最终使得剧情的某些地方几乎变得面目全非。如果金庸先生还在世，恐怕每次看到这些改编，他的心中都会有种说不出的失落与伤感。 举个例子，剧中对灭绝师太与孤鸿子之间关系的刻画，完全与金庸原著有所出入。为了更加凸显灭绝师太对明教的仇恨，同时又想增加她的感情戏份，编剧硬生生地为她和孤鸿子编织出一段悲壮的爱情故事。结果，孤鸿子在与杨逍的对决中落败，灭绝师太因而愤怒不已，誓言要将明教视作不共戴天的敌人。其实在金庸的《倚天屠龙记》原文中，灭绝师太仅是以一种平静的语气，对周芷若提起往事，而她口中提到的孤鸿子，始终是以师伯称呼的。许多人因此误以为孤鸿子是男性，但我们必须理解，在金庸的小说中，很多称呼并不总是带有性别的限定。例如，在《笑傲江湖》里，令狐冲称呼衡山定逸师太为师伯，显然定逸师太并非男性。 实际上，《倚天屠龙记》中的师伯一词，根本无法证明孤鸿子是男性。再看看剧中的其他例子，峨眉派的宋青书曾多次喊出赵灵珠师叔、贝锦仪师叔这样的称呼，而这些师叔都是女性。而且，峨眉派本就以女弟子为主，金庸先生在书中也明确交代了，峨眉派的高深武学只传授给女弟子。从这一点可以推测，孤鸿子作为峨眉派的一员，若真是个女性，便有可能接受到高深武技的传授，成为一名有实力的武者。此外，在《倚天屠龙记》原著中，峨眉的女弟子们对张无忌曾提到过周芷若手臂上的守宫砂，这一细节也表明，峨眉派确实是一个女性为主的派系。宋青书对周芷若的几位师叔，都是以师叔来称呼，显然，她们的地位也比那些外门的男性弟子要高得多。因此，单凭师伯这一称呼来判断孤鸿子的性别，是站不住脚的。编剧对这一人物关系的随意改动，无疑让金庸先生原本塑造的深刻人物形象走向了扭曲。这种改编虽然从某种角度上可以让观众更好地理解灭绝师太的情感动机，甚至理解她为何如此狠辣对待明教，但却过度牵强地改动了原著的核心精神。 如果金庸先生还在人世，看到这一系列的改编，估计会再次感到万分遗憾，毕竟他始终希望自己的作品能传递出最原汁原味的江湖气韵，而不仅仅是为了市场的需求做出过多的改变。
发布于：天津市
